Wie bitte? Was? Was haben Sie gesagt? Können Sie das bitte wiederholen? Ich verstehe Sie nicht

Wer kennt es nicht. Aber was war das doch gleich. War es die schlechte Akkustik? War es zu viel Genuschel vom Gegenüber? Oder das Nicht-Beherrschen der fremden Sprache? Nein. Es war der Dialekt.  Dialekte gibt es zu Hauf auf unserem Erdball. Laut Google gibt es über 6500 Sprachen, die sich in verschiedene Sprachfamilien, genetische Einheiten und Dialekte unterteilen. Grob gesagt! Kein Wunder, dass wir immer mal wieder, vor allem aber im wohl verdienten Urlaub, auf Kommunikationsprobleme mit Einheimischen treffen. Der Wille ist ja eigentlich meistens da, aber die Missverständnisse sind eben einfach manchmal nicht zu vermeiden. So sind wir bestimmt alle schon einmal in einer lustigen oder auch unangenehmen Lage gewesen. Ich persönlich hatte glücklicherweise mehr lustige Missverständnisse.

Der Ötztaler Dialekt im schönen Ötztal

Wer ist nicht stolz auf sein Land und vor allem seinen Dialekt? Auch die Ötztaler sprechen, so scheint es zumindest für uns Laien, eine Geheimsprache zu sprechen. Irgendiwe ist man total verloren, wenn zwei Ötztaler mal wieder an der Kasse im Supermarkt stehen und miteinander reden. Hä? Worüber reden die denn? Ich versteh das nicht. Vielleicht muss ich mal näher heran gehen. Aber auch das hilft in der Regel nicht. Zu viel Dialekt für mich. Naja, ein Versuch war es wert. Es geht nicht immer alles. Die UNESCO erklärte 2010 den Ötztaler Dialekt zum immateriellen Kulturerbe für Österreich. Es klingt für die meisten schon fast wie eine eigene Sprache und doch für die Ötztaler ist es ein Stück Heimatgefühl und Heimatverbundenheit. Immerhin gibt es Überlieferungen aus dem 11. Jahrhundert die erahnen lassen, wie lange diese Sprache schon gesprochen wird. Laut UNESCO stellt die „Ötztaler Mundart das stärkste und am meisten prägende Element der lokalen Identität der Bevölkerung des Ötztales dar und blickt auf eine rund 900-jährige Tradition zurück.“

Wie sagt man was auf Ötztalerisch?

Die Sprache wird von Generation zu Generation weitergegeben und die Ötztaler sind zu Recht auch Stolz auf Ihre Sprache. Vor allem ist es keine tote Sprache, die nur in Büchern nachzulesen ist, nein im Ötztal wird die Sprache gelebt. Wir haben mal wieder ein wenig gekramt, nachgeforscht und nachgefragt. Hier ein kleiner Einblick in die Kunst des Ötztalerisch:

• Getroale: Dummes Getue
• Tenggewatsch: unbeholfener Mann mit zwei linken Händen
• Putze: Teufel
• Goggele: Ei
• Glaggler: Einem, dem alles egal ist
• Darf: Dorf
• Waiwats: Frau
• Hale: rutschig
• Lalli: Jemand, der ständing herumpöbelt
• Augetaggelte: Frau mit schöner Kleidung und Frisur
• Kutta: Herde
• Gröttn: Auto (spöttisch)
• Gröaßköpfate: Jene, die im Ort das sagen haben

Österreichische Flagge

Aufgrund der großen Beliebtheit und dem vielen positiven Feedback zum Osterhasen aus Österreich und in Anbetracht der mittlerweile extrem gewachsenen Leserschaft unseres Blogs, haben wir uns gedacht den Artikel über Ostern noch einmal zu veröffentlichen. Also Viel Spaß beim Lesen und bei der alljährlichen Eiersuche.

Lassen Sie sich kein Ei legen

Ja das hätten wir wohl gerne – den Osterhasen in Österreich einbürgern. Aber zu spät, da hätten wir früher dran denken müssen. Immerhin gibt es diesen kuscheligen, flauschigen Hasen als Ostersymbol schon seit dem 17. Jhd. Beworben um die Stelle als das Ostersymbol schlecht hin und auch ausprobiert hat sich neben Fuchs, Storch und Hahn auch der Kuckuck – was ja in Anbetracht des Zweitwichtigsten Ostersymbols dem Ei auch gut gepasst hätte. Aber wer hätte sich dann schon sicher sein können, dass sein Osterkörbchen auch wirklich nicht das des anderen ist. Aus der Auswahl der Fauna hat sich der Hase vermutlich durchgesetzt, weil im Frühling viele dieser kleinen Tierchen in die Nähe der Gärten kommen um Futter zu suchen und somit die Verbindung zum Frühling einfach gut gepasst hat.

Ostern im Hotel Alpenfriede

Die besten Anekdoten

Jedenfalls gibt es unzählige Geschichten, Mythen und Märchen die versuchen zu erklären wie es der Hase aufs Siegertreppchen geschafft hat. Da gibt es die Geschichte vom missglückten Brot, dass nach dem wichtigsten kirchlichen Ostersymbol ein Lamm hätte werden sollen und nach dem Backen aussah wie ein Hase.

Eine weitere Erklärung hat mit dem Mond zu tun. Ostern wird ja wie dem meisten ja bekannt  am ersten Vollmond nach Frühlingsbeginn gefeiert. Viele munkeln, man sieht im Mond den Umriss eines liegenden Hasen. Eine weitere Erklärung geht zurück auf das Mittelalter. Die Bauern bezahlten ihre Schulden an Ihre Lehensherren meist am Gründonnerstag und das nicht mit Geld oder Gold sondern wer weiß es? Mit Hasen und Eiern. Der Gründonnerstag galt übriges sehr lange als Zahlungs- und Zinstermin von Schulden.

 Beim Ei ist die Sache übrigens etwas klarer. Nicht erst seit dem Mittelalter sondern bereits im alten Ägypten, Persien und Babylonien zählte das ovale kleine Ding als Zeichen der Fruchtbarkeit. Mit dem bunt färben der Eier hat man schon im 1. Jahrhundert nach Christus begonnen. Die Farbe Rot steht hierbei für die Farbe des Blutes und somit des Lebens.

Osterblumen in Hochsölden

Das Ei darf mir der Kuckuck gerne ins Nest legen

Das teuerste „Osterei“ hat es übrigens auf einen Wert von 2,5 Millionen Euro geschafft. Wer kennt Sie nicht, die mit Gold und Juwelen verzierten Eier des Carl Fabergè. In den 80iger Jahren in Auftrag gegeben von dem russischen Zaren Alexander III.

Da soll nochmal einer sagen Ostern wär nur was für kleine Kinder.

Der Osterhase von Hochsölden

Eine Geschichte mit Happy End?

Heute ist es wieder soweit. Der Faschingsdienstag steht vor der Tür. Wie unsere Stammgäste ja schon wissen, ist an diesem Tag immer ganz besonders viel los bei uns im Hotel Alpenfriede. Denn an diesem Tag bzw. Abend sind wir Narren auch noch als Narren verkleidet. Also nix mehr inkognito… Hihi..

Räuber und Gendarm

Die Kostümwahl im Alpenfriede

Nein Spaß beiseite. So einmal im Jahr macht verkleiden echt Laune. Man muss ja nicht immer gleich einen Faschingsumzug à la Köln daraus werden lassen. Für diesen Dienstag haben wir uns jedenfalls für ein gaaanz traditionelles Motto entschieden. Der Clown! Wie hier eine Entscheidung getroffen wird? Naja am Anfang, sprich vor 10 Jahren, machte jeder was er wollte. Dann haben wir irgendwie Gefallen an dem Motto-Abend gefunden, wir waren ein Fußballteam und Gefängnis-Insassen. Dann hat die mögliche Dekoration das Thema bestimmt. Wir haben das Restaurant in einen Märchenwald mit Bäumen, Fliegenpilzen, Zwergen etc. verwandelt und haben dem Ganzen noch die Krönung mit den Kostümen aufgesetzt. Wir hatten das Duo Rotkäppchen und der böse Wolf (natürlich war unser Ober-Faschingsnarr Herr Schlemmer Frank der böse Wolf), ein Trio mit dem Frosch, dem Prinzen und einer Prinzessin, eine Hexe hat natürlich auch nicht gefehlt. Sehr gut eingeschlagen bei unseren Gästen hat dann auch das Thema Piraten. Alte Laternen, Schatzkisten, Segel und Seile haben den Speisesaal in ein altes Schiffswrack verwandelt. Im letzten Jahr haben die 20er Jahre viel Charme und Eleganz und weniger „Brutalität“ ins Alpenfriede gebracht. Denn das Jahr davor hatten wir nämlich mit Räuber und Gendarm eindeutig viel Testosteron versprüht und richtig Gas gegeben.

Fasching im Stil der 20er Jahre

Das Rätsellösung um Jaqueline

Na dann, lange Rede kurzer Sinn, ich habe das Rätsel um Jaqueline noch immer nicht gelöst. Dafür werde ich noch einmal ganz kurz ausholen müssen 🙂

Wie oben schon erwähnt ist unser Frank Schlemmer unser Ober-Faschingsnarr. Er läßt sich nämlich immer ganz was Besonderes bei seiner Kostümierung einfallen. So kam es im Jahr des Wilden Westen zu einem seiner besten und witzigsten Einlagen. Punkt 19:00 Uhr steht Cowboy Schlemmer mit Pferd im Speisesaal zum Arbeitsantritt. Er hatte sich also im Faschings Fachhandel ein „Umhängepferd“ bestellt. Man kann es sich am besten vorstellen, wenn man an einen Schwimmreifen mit Hosenträgern denkt. Nur eben ein Pferd und keine Ente. Pferdekopf, angedeutete Steigbügel mit Sattel, hinten der Schweif und 4 Beine hingen runter. Es oder Sie war der Brüller und wurde auf den Namen Jaqueline getauft.

Nach getaner Arbeit findet anschließend natürlich die Faschingsparty statt. Nach vielem Trinken und vielem Tanzen hat also Cowboy Schlemmer seine Jaqueline abgenommen und in den Stall gebracht…. und man stelle sich vor, als er dann die Party zu passender Stunde verlassen wollte, war Jaqueline weg. 🙁

Warum eigentlich Saisonarbeit?

Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung, die unbedingt auch eine andere Umgebung mit sich bringen sollte, habe ich beschlossen meine Koffer zu packen und das Abenteuer „Hochsölden“ zu starten. Alles begann damit, dass ich mir Gedanken über meine berufliche Zukunft machte und feststellte, dass ich bereit für etwas Neues war. Ich wollte eine persönliche Herausforderung, in ein fremdes Land, auf eigene Faust, ohne jemanden dort zu kennen- einfach einen neuen Lebensabschnitt beginnen. Dort arbeiten wo andere Urlaub machen.

Über zwei Ecken zum Alpenfriede

Ich unterhielt mich mit einem Freund, der hier im Alpenfriede schon mal zu Gast war, über meine neuen Pläne. Und weil der ziemlich gut weiß, was mir beruflich Spaß macht, hat er mir den Tipp gegeben auf Saison hierher zu kommen. Also habe ich, ohne lange zu zögern, meine Bewerbungsunterlagen auf den neusten Stand gebracht und sie auf die Reise geschickt. Es dauerte nicht lange bis der entscheidende Anruf kam. Herr Lengler, der einen super netten ersten Eindruck machte- und mich so in meinem Vorhaben noch verstärkte- fragte mich direkt nach einem Vorstellungsgespräch. Das wollten wir natürlich auch gleich damit verbinden, dass ich mir das Haus und die Gegend anschaue um für mich zu wissen, ob dieses- irgendwie auch ganz andere Leben hier auf 2090m Höhe- wirklich was für mich ist.

Hochsölden

Die erste Begegnung im Alpenfriede 

Weil hier im Sommer aber auch immer ziemlich viel gebaut, erneuert und neu gestaltet wird, haben wir das Ganze dann für den Herbst geplant. Ende September war es dann soweit – das Vorstellungsgespräch.

Dann ging es los, Fragen über Fragen. Was ziehe ich an? Was Antworte ich auf die berühmte Frage was meine Stärken und was meine Schwächen seien? Fahre ich mit dem Auto? Aber all diese Fragen waren schnell geklärt. Die etwa 5 stündige Autofahrt ging schnell vorbei. Am Ziel angekommen war das erste Gesicht das ich sah, wie auch bei  fast allen der Gäste, die ins Alpenfriede kommen, Miro- der Mann für alle Fälle. Nachdem ich dann bei Herr Lengler an der Rezeption stand und auch Martina dazu stieß konnte es also los gehen. Ein paar allgemeine Fragen über meine derzeitigen Tätigkeiten an der Rezeption, ein paar persönliche Fragen wie z.B. was mir gut und was mit weniger gut bei der Arbeit gefällt, ob ich auch bereit bin als Springer für Rezeption und Service eingesetzt zu werden, usw. Eigentlich ein ganz lockeres Gespräch führte dann zu der Frage wie lange ich Bedenkzeit brauche. Für mich stand aber schon fest- hier will ich arbeiten. Also wurde ich per Handschlag im Team begrüßt. Der Vertrag folgte schon kurz danach per Post und endlich war es soweit. Der November stand vor der Tür und ich war bereit für das Abenteuer.

Die ersten Eindrücke

Aufgeregt und voller Euphorie stand ich dann vor der Tür wo mich die ersten meiner neuen Arbeitskollegen empfingen. Ich habe mich direkt wohl gefühlt und wurde von meiner zugewiesenen Ansprechpartnerin, Saskia, in alle wichtigen Dinge eingewiesen. Es konnte also los gehen. Nach und nach kamen dann noch die letzten Mitarbeiter an und die Wintersaison stand vor der Tür. Anfangs war es noch sehr ruhig, weil noch keine Gäste im Haus waren. Also wurden die letzten Vorbereitungsarbeiten erledigt bevor wir dann die ersten Urlauber im Alpenfriede willkommen hießen. Der Einstieg war, dank der ganzen super netten Kollegen und Gäste, sehr leicht. Und das Heimweh? Das ist gar nicht so stark wie anfangs erwartet. Schließlich gibt´s hier genug Ablenkung, ob durch die wundervolle Umgebung oder die Möglichkeit zum Ski fahren und wandern. Man hat hier schließlich alles direkt vor der Tür.

Team Hotel Alpenfriede

Jetzt kann´s los gehen

Ganz nach dem Motto „learning by doing“ habe ich dann erst mal im Service begonnen zu arbeiten. Doch schon nach kurzer Zeit wurde ich auch an der Rezeption eingesetzt.

Da hier auch die ganzen tollen Blogartikel entstehen, und ich ja nun fester Bestandteil des Teams bin, haben Saskia und Martina immer mal wieder zwischen den Zeilen verlauten lassen, wann ich denn meinen ersten Blogartikel verfassen würde. Tja, da ist er nun. Mein aller erster Artikel über mich und meinen Beginn hier im Alpenfriede 🙂

Saskia, Katrin, Martina